Function find_nodes_with_unique_content

fn find_nodes_with_unique_content(
    nodes: &[&Syntax<'_>],
    counts: &mut HashMap<u32, usize, BuildHasherDefault<FxHasher>>,
)

Assumes that set_content_id has already run.